Carta oberta al Cercle de Directius de Parla Alemanya

Thomas-Spieker

Benvolguts senyors Peters (President) i Wienberg (Vicepresident)
Benvolguts membres de la Junta Directiva del Cercle
Benvolguts afiliats al Cercle de Directius de Parla Alemanya

Sens dubte deuen recordar la meva ‘Carta Oberta’ de fa tres anys 1,2,3,4, quan van fer pública la seva ‘Declaració de Barcelona’, amb la que, segons la meva opinió, ja aleshores es van inmiscuir de ple en els assumptes polítics del país que els acull, sense conèixer – ni de lluny – el rerefons d’allò que criticaven.

Avui, lamento haver de constatar, que òbviament utilitzen la seva oposició contra la reivindicació d’un estat propi de la gran majoria dels catalans, per poder deixar de sotmetre-se’t al poder colonitzador espanyol, amb fins propis i publicitaris per a la seva associació.
Quan he donat un cop d’ull a la seva pàgina web, he hagut de comprovar escandalitzat, que tant sols apareixen als mitjans de comunicació, quan intenten ‘educar’ als seus amfitrions, perquè se sotmetin a la força bruta de l’Estat Espanyol. Només així s’explica el ‘gran forat d’informacions’ entre tot allò que es va publicar arrel de la seva desafortunada ‘Declaració’ (de febrer de 2014) i les seves manifestacions arrel del Referèndum de l’1-O de l’any passat i l’onada d’indignació que està causant la seva trobada amb el Molt Honorable President del Parlament de Catalunya, el senyor Roger Torrent – que no deixa d’ésser el segon representant del país i que fou democràticament elegit.

Donat que no sóc membre de la seva ‘colla’, no em correspon manar-los sobre com s’han de comportar al país que els ha acollit o sobre com NO haurien de malbaratar el seu dret a la lliure expressió amb manifestacions tan partidistes.
Però, sí els adverteixo que com a alemany que també ha elegit Catalunya com a país per a la seva primera residència, faré ús fins a l’extenuació del meu propi dret a distanciar-me amb la màxima contundència de les seves manifestacions, perquè cap ciutadà d’aquest país pugui arribar a pensar, que tals ofenses, tant en el contingut, com en el to i la forma, podrien representar a d’altres alemanys que a aquells que sens dubte no només estan mal o unilateralment informats, sinó que a més han deixat palès que es consideren tan importants, que ni tant sols han d’observar les regles de la bona educació.

L’ofensa inexplicable del seu senyor Karl Jacobi contra el President Torrent (“jo voto perquè tots vostès -en referència a los dirigents polítics que defensen la independència- vagin a la presó”) i la seva vinculació estructural, evidenciada a la seva pròpia pàgina web, amb un dels altaveus més radicals de la caverna mediàtica espanyola (el diari madrileny ABC), evidencien inequívocament l’opinió política dels membres de la seva associació.
Fins i tot, l’intent desesperat del seu president d’excusar el comportament inacceptable de Jacobi a diversos mitjans, no podran reparar mai el dany que han causat a la imatge de tots els alemanys a Catalunya.

Finalment voldria aconsellar-los que d’aquí endavant no només s’informin amb el senyor Leo Wieland (antic corresponsal del Frankfurter Allgemeine Zeitung a Madrid i un altre anticatalà ple d’odi) sobre tot allò que succeeix políticament al país que els acull, sinó que també ho facin llegint el que al respecte escriu el nostre compatriota, el professor Axel Schönberger.
I tampoc els hi faria mal un xic més de respecte per a la llengua, els costums i la cultura catalana. Haurien de prendre exemple de la cambra de comerç germano-canadenca, que es presenta a tot arreu en tres idiomes (alemà, francès i anglès).

Atentament

Thomas Spieker

C/Palmerola, 15 | 17480 Roses
Tel.: 972 459 550 / 686 403 897
thspieker@yahoo.es

********************************************

OFFENER BRIEF AN DEN KREIS DEUTSCHSPRACHIGER FÜHRUNGSKRÄFTE

Sehr geehrte Herren Peters (Präsident) und Wienberg (Vizepräsident)
Sehr geehrte Mitglieder des Vorstands des KDF
Sehr geehrte Mitglieder des Kreises Deutscher Führungskräfte

Sicher erinneren Sie sich noch an meinen ‚offenen Brief‘ von vor drei Jahren [1],[2],[3],[4], als Sie ihre ‚Declaración de Barcelona‘[5] veröffentlichten, mit der Sie sich in meinen Augen schon damals in die politischen Angelegenheiten Ihres Gastlandes einmischten, ohne die Hintergründe über das, was sie kritisierten, auch nur annähernd – geschweige denn ausreichend – zu kennen. Heute muß ich leider feststellen, daß sie ihre Opposition gegen die Forderung der Mehrheit der Katalanen auf einen eigenen Staat, um sich nicht weiter der spanischen Kolonialmacht unterwerfen zu müssen, ganz offensichtlich zu Werbezwecken für Ihren eigenen Verein benutzen. Bei einer Durchsicht ihrer Webseite[6] mußte ich mit Entsetzen feststellen, daß sie immer nur dann in den Medien erscheinen, wenn sie versuchen, ihre Gastgeber zur ‚Raison‘ zu zwingen, um sich der spanischen Staatsgewalt zu unterwerfen. Nur so erklärt sich das große ‚Informationsloch‘[7] zwischen Ihrer unglücklichen ‚Deklaration‘ (Februar 2014)[8] und Ihren Äußerungen zum katalanischen Unabhängigkeitsreferendum vom 1. Oktober letzten Jahres und die riesengroßen Wogen, die Ihre vorgestrige Zusammenkunft mit dem Präsidenten des katalanischen Parlaments, Roger Torrent – immerhin Nr. 2 der demokratisch gewählten Räpresentanten des Landes -, zur Zeit gerade schlägt.

Als Nichtmitglied Ihres ‚Vereins‘ steht es mir sicher nicht zu, ihnen Vorschriften darüber zu machen, wie sie sich in ihrem Gastland aufzuführen haben oder wie sie ihr Recht auf freie Meinungsäußerung tunlichst nicht parteiisch missbrauchen sollten. Allerdings werde ich ganz entschieden von meinem eigenen Recht Gebrauch machen, mich als Auslandsdeutscher – wie sie alle – ganz entschieden von derartigen Auftritten zu distanzieren, damit in Katalonien niemand auf den Gedanken kommt, daß derartige Verfehlungen in Inhalt, Ton und Form in irgendeiner Weise auch andere Deutsche repräsentieren, als die, die ganz offensichtlich nicht nur einseitig, bzw. falsch informiert sind, sondern noch dazu auch noch glauben, sich so wichtig nehmen zu müssen, daß sie noch nicht einmal die Regeln der guten Erziehung beachten zu müssen. Der unerklärbare Angriff Ihres Herrn Karl Jacobi gegen Präsident Torrent („Ich stimme dafür, dass Sie alle ins Gefängnis kommen“) und seine, lt. seiner eigenen Webseite eingestandenen[9], strukturellen Beziehungen mit einem der radikalstens Sprachrohre der spanischen Medienhöhle (die Madrider Tageszeitung ABC), sind eindeutige Zeugnisse der politischen Gesinnung der Mitglieder ihres Vereins. Selbst der verzweifelte Versuch ihres Vorstandsvorsitzenden, das unmögliche Benehmen Jacobi’s in verschiedenen Medien zu entschuldigen, werden den Schaden, den sie dem Ansehen aller Deutschen in Katalonien zugefügt haben, nicht reparieren können.

Abschließend möchte ich Ihnen noch empfehlen, sich künftig nicht mehr nur noch bei Leo Wieland (ehemaliger Korrespondent der FAZ in Madrid und ebenfalls ein mit Hass erfüllter Antikatalane), sondern vielleicht auch bei unserem ebenfalls Landsmann Prof. Dr. Axel Schönberger[10],[11] über das Schlau zu machen, was sich politisch in ihrem Gastland gerade abspielt. Und ein wenig mehr Respekt für die katalanische Sprache, ihre Bräuche und Kultur würde Ihnen ganz sicher auch nicht schlecht zu Gesicht stehen. Sie sollten sich ein Beispiel an der deutsch-kanadischen Handelskammer in Quebec nehmen, die sich überall dreisprachig (deutsch, französisch und englisch) präsentiert.

Hochachtungsvoll,

Thomas Spieker